Gã cảnh sát có thể nhận dạng bọn em—
Cậu ta nhìn thấy cô ấy ướt sũng trở về từ nhà hội nữ sinh—
Cô ta đã lừa chúng ta. Những gì cô ta nói trong đoạn băng nhận tội là thật—
Tôi đã nói rồi chính cô ta giết Lila
Im hết đi!
Wes. Giải thích đi
Mọi điều họ nói đều là thật
Vậy là các cô cậu nghĩ Rebecca đã giết Lila?
Rất có thể Sam vô tội
Mấy đứa nó không còn tỉnh táo nữa rồi
Giờ đó là điều duy nhất tôi biết chắc
Và tôi sẽ xử lý tất cả đống lộn xộn này
Nhưng trước hết
Tôi cần cô bảo đảm rằng
tôi có thể an toàn tháo băng dính khỏi miệng cô
Rằng cô sẽ không làm gì ngu ngốc
Tôi rất xin lỗi vì tất cả chuyện này Rebecca
Cứu!!
Hey
Anh có nói dối vợ anh thế này không?
Em đang nói gì thế?
Thư ký của anh nói rằng anh ra khỏi thành phố rồi
Đến đại học Yale phải không?
- Anh sẽ nhận công việc ở đó sao? - Anh chỉ đến giảng một buổi thôi
Có chuyện gì thế? Lúc anh đi em vẫn bình thường mà
Em đã cố lo chuyện này. Cố ngủ với Griffin
Để cậu ta nghĩ đứa bé là của cậu ta, nhưng cậu ta không chịu
Cậu ta có nói về Chúa
Sẽ không sao đâu. Em vẫn còn thời gian mà
Em sẽ không phá thai đâu
Anh biết. Chỉ là...
Nghe này, vài ngày nữa anh sẽ về được chứ?
Khi đó chúng ta sẽ nói chuyện thêm
Em cần phải gặp anh ngay
Anh đã nói là anh phải làm việc
Anh không hủy được sao?
- Em biết là không được mà - Vì anh muốn công việc đó phải không?
Như thế anh sẽ không phải lo chuyện của em nữa
Không phải vậy
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Anh sẽ gọi cho em sau, và chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết chuyện này
Được chứ?
Lila
Em sẽ đi nói với Annalise
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa
Sẽ không ai ở đây làm hại cô
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra
Nhưng cô phải cư xử cho tốt
Nếu không thì... Frank?
Chúng tôi sẽ nhét cô xuống tầng hầm
Cô sẽ không thích chuyện đó đâu
Tôi sẽ ngoan ngoãn
Tháo cả tay cô ấy ra nữa
Cái gì? Không! Cô ta sẽ...
- Cô ấy sẽ bỏ chạy— - Chúng ta không phải quái vật
Chúng ta không trói và bắt giam ai trái với ý muốn của họ
Các cô cậu đã trở thành thứ gì thế này?
Giờ chúng ta làm gì?
Cậu nói tôi biết đi. Bonnie đâu?
Vẫn đang cố liên lạc với cô ấy
Tìm cô ấy đi
Lại là Frank à?
- Có gì quan trọng đâu? - Có, có đấy
Chưa kể, tôi khó mà tập trung vào chuyên môn được khi một gã râu ria rậm rạp cứ hiện ra trong đầu
Anh ấy sẽ không nói với Annalise về chuyện của chúng ta đâu
Làm sao cô chắc?
Bởi vì tôi biết những chuyện anh ta từng làm
còn kinh khủng hơn chuyện chúng ta làm nhiều
Giờ cậu tập trung được chưa
Hay tôi phải nhờ anh chàng đẹp trai nhà bên cạnh giúp?
Không
Anh bạn này không cần ai giúp đỡ trong vấn đề này
Anh lo rằng em sẽ nghĩ anh giết cô ấy
Nhưng anh không bao giờ làm chuyện đó, em hiểu anh mà
Nên anh bỏ buổi thuyết trình, lái xe về gặp cô ta
Nhưng không tìm được cô ta
Cô ta không trả lời điện thoại
Anh đã nói dối ... đúng thế ...
Nhưng vì anh sợ rằng em sẽ nghĩ anh giết cô ấy
- Không phải thế à? - Không ... thề có Chúa
Hãy mở một phiên tòa
Các cô cậu đều cho là chúng ta đã nhầm
Rằng Sam không giết Lila
Rằng chúng ta cứu Rebecca ra khỏi tù chẳng vì lý do gì cả
Còn cô thấy mình bị đối xử oan ức
Bị gài bẫy
Tôi không trách cô
Vậy nên chúng ta sẽ công bằng và tìm hiểu dứt điểm chuyện này
Hãy cho Rebecca phiên tòa thực sự của cô ấy nào
Cho tôi một chút riêng tư nào
Được
Anh có nhận được công việc đó không?
Chưa, họ vẫn chưa quyết định
Nhưng anh đã nói với họ là anh sẵn sàng chuyển đến đó
kể cả khi việc đó đồng nghĩa với bỏ vợ anh lại phải không?
- Annie... - Em biết rồi
Khi nào anh nhận được việc chúng ta sẽ nói chuyện sau
Bài giảng thế nào?
Tôi muốn gặp Annalise Keating
Về chuyện liên quan đến Frank à?
Tôi không biết Frank là ai cả
Annalise có trong đó không?
Cô cần luật sư bào chữa à?
Cô có thể nói chuyện với tôi
Không. Tôi chỉ cần nói chuyện với Annalise thôi
Hãy nói lại là chuyện liên quan đến chồng cô ấy
Cô ấy đi vắng rồi
Xe của cô ấy ở đằng kia còn gì?
- Annalise! - Nghe này
Tôi không biết cô là ai và định làm gì
Nhưng tôi có thể bảo đảm là cô sẽ hối hận về chuyện này
Vậy nên hãy hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại và về nhà đi
Đi đi không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy
Thôi được
Nhưng hãy nhắn lại là tôi đến để nói một chuyện quan trọng
Anh ấy không thể giữ bí mật được nữa đâu
Ai thế?
Một cô nào đó đến tìm Frank
Ôi quỷ thần ơi
Anh ta biết là cô ấy mang thai
Ồ, cứ tưởng ai
Anh còn nhắn mấy trăm cái tin cho ai nữa à?
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì
Chỉ là đang xem cuối cùng Rebecca có phải là người giết Lila hay không
Bonnie, rất vui cuối cùng cô đã đến
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi có hẹn ăn tối...
Đây là đoạn băng ghi lại buổi đánh giá tâm lý của Rebecca với Sam
Cô còn ghi hình lại ư?
Với tất cả những điều cô đã nói dối, tôi thấy mừng vì mình đã làm thế
Hãy tìm tất cả những điểm khác biệt so với lời khai của cô ấy với cảnh sát
Một tiếng
Sau đó tôi muốn nghe từng người trình bày lời buộc tội
Nếu vụ của Rebecca được đưa ra xét xử,
thì công tố viên sẽ lập luận rằng
Griffin và Rebecca đã quá say thuốc
đến mức giết Lila sau khi cô ấy thấy họ ngủ với nhau
Nhưng nếu Rebecca hành động một mình thì sao?
Trong băng nhận tội, Rebecca đã nói...
Tôi đã đứng đó nhìn Griffin đè cô ấy xuống
"Tay cậu ta xiết cổ cô ấy"
Tức là Rebecca đã biết Lila bị bóp cổ
mặc dù khi đó điều đó chưa được công bố rộng rãi
- Hãy xem cái này - Vậy làm thế nào cô lại có điện thoại của cô ấy?
Cô ấy đã để lại chỗ tôi vào đêm trước đó
Nhưng dựa theo dữ liệu trong điện thoại của Sam,
Lila đã nói chuyện với Sam bằng điện thoại dùng một lần vài lần sau đó
Vậy động cơ của cô ấy là gì?
Qúa rõ ràng... là ghen tị
Lila xinh đẹp. Con nhà giàu có
Nhưng không có đoạn nào trong băng nhận tội mà các thanh tra từng nhắc đến chuyện Lila bị bóp cổ
Bởi vì Lila vẫn giữ điện thoại của cô ấy,
có nghĩa là Rebecca đã nói dối trong buổi đánh giá tâm lý
Khi cô ấy phát hiện ra rằng Lila đang định "chia tay với cô ấy"
- Rebecca đã tức giận - Điều đó giải thích...
- Cô ấy đã lấy điện thoại của Lila... - Tội phạm thiếu niên bị bắt giữ nhiều lần...
- Vì sao ADN của Rebecca... - ... những bức ảnh của Sam để đổ tội giết người...
Wes...
Em không nghĩ ra gì hết
Cậu phải có chứ
Rudy. Cậu ta thấy Rebecca ướt hết người đêm Lila bị giết,
Và... và cô ấy đầu độc cậu ta bằng PCP
vì cô ấy biết cậu ta có thể trở thành nhân chứng
PCP không khiến người ta phải vào viện tâm thần
Rebecca nói đúng
Và đâu là bằng chứng chứng mình rằng đây là tội ác do ghen tuông?
Hay chúng tôi cứ thế mà tin lời cậu, cậu Walsh?
Và có thể các thanh tra đã nói với Rebecca rằng Lila bị bóp cổ
trước khi họ ghi hình đoạn phim nhận tội
Và việc Rebecca nói dối về chiếc điện thoại của Lila không có nghĩa cô ấy là kẻ giết người
Ý tôi là, đây chỉ toàn là phỏng đoán
Lời giải thích về cách cô ấy đưa thi thể của Lila lên bể nước đâu?
Cô ấy không cần. Họ đã ngồi trên đó sẵn rồi
- Chúng tôi không bao giờ lên đó - Chính xác
Bởi vì tất cả mọi điều mà các cô cậu đang trình bày đều là suy đoán
Các cô cậu đã làm việc với tôi gần 6 tháng rồi,
mà chỉ trình bày được với tôi những thứ vớ vẩn này thôi sao?
Tôi có cần phải bịt mồm cô lại nữa không đây?
Tôi giúp gì được cô?
Tôi là Emily Sinclair
Tôi có hẹn với cô Keating
Về chuyện gì?
Tôi là công tố viên mới được nhận vụ của Nate Lahey
Cô Keating đã tốt bụng đồng ý nói cho tôi vài điều trước phiên tòa
Lúc này không được thích hợp cho lắm
Hm. Hôm qua cô ấy đã hẹn tôi giờ này
- Tôi rất tiếc. Tôi sẽ nhắn cô ấy gọi lại cho cô - Cô Sinclair...
Chúng ta có thể gặp nhau ở văn phòng của cô được không?
Nhà tôi hiện có vài vị khách có thể sẽ gây cản trở cho công việc của cô
Vậy một tiếng nữa chúng ta gặp nhau ở văn phòng tôi nhé?
Được lắm
Chị làm chứng cho việc truy tố sao?
Tất nhiên rồi. Frank?
Đừng rời mắt khỏi họ
Biết rồi
Theo như lời khai trong cuộc thẩm vấn đầu tiên
Cô đã đến nhà ông Lahey sau khi cãi nhau với chồng mình phải không?
Phải
Ông Lahey đã phản ứng như thế nào?
Anh ấy thấy lo cho tôi
Chuyện đó là trước hay sau khi hai người quan hệ tình dục?
Trước
Và hai người đã quan hệ nhiều hơn một lần?
Câu hỏi này thực sự cần thiết sao?
Tôi cần các mốc thời gian chi tiết của đêm đó
vì chúng tôi không có nhân chứng nào khác cho các hành động của ông Lahey
Chúng tôi chỉ quan hệ một lần
Và sau đó cô về nhà?
Phải. Đó là lúc tôi nhận ra anh ấy đi theo tôi
Đêm đó ông Lahey đã đi theo chị sao?
Phải
Anh ấy muốn chắc rằng tôi về nhà an toàn
Được rồi
Nhưng cô chưa từng đề cập đến việc này trong cuộc thẩm vấn đầu tiên
Tôi muốn bảo vệ Nate
Bảo vệ ông ấy ư?
Khi Nate và tôi về đến nhà,
Sam đang ở ngoài chuẩn bị vào xe,
để rời khỏi thành phố
Sam?
Lúc đó Sam đã say, la hét với tôi
Nate ra khỏi xe, cố làm anh ấy bình tĩnh lại
Sam!!
Nhưng không được
Vậy nên Nate phải giữ anh ấy lại cho đến khi tôi đã vào trong nhà
Vậy để cho rõ ràng...
Cô đang cho là đã có một cuộc ẩu đả về cơ thể
giữa ông Lahey và chồng cô đêm đó
Tôi không cho là gì hết
Chuyện đó đã thực sự xảy ra
Anh đang ở ngoài tiệm cà phê. Em đang ở đâu?
Lila, anh đã chạy xe về tận đây
Nói với anh đi
Em ở trên mái nhà
Em vừa bắt gặp Griffin ngủ với người khác
Anh có tin nổi không?
Chắc là chẳng phải do Chúa nào hết
Là do em
- Không phải thế đâu - Là thế đấy. Cả anh cũng không cần em
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu em... biến mất
Cả em và đứa bé
Anh đang đến chỗ em được chứ?
Lila!
Chết tiệt, Lila, cô ở chỗ quái nào rồi?
Tôi đã tìm Lila cả đêm
Tôi đã gọi cho bạn bè cô ấy
Tôi đã đến phòng cô ấy
Có khi lúc cô ấy đang bị bóp cổ trên mái nhà thì tôi đang ở dưới đó
Griffin đã gọi cho Lila 28 lần trong đêm đó
Tất cả được lưu trên điện thoại
Còn cô thì không gọi lần nào cả
Vì cô biết là cô ấy đã chết, phải không?
Hoặc là tôi vì vừa mới quan hệ với bạn trai cô ấy
Và biết rằng cô ấy không muốn nói chuyện với tôi
Hai người thế nào rồi?
Anh có tin anh ta không?
Im đi
Hai người quen nhau gần như cùng lúc với tôi và Wes
Tôi đã tin cậu ấy đấy
Anh không tin cậu ấy là đúng
Sau khi cậu ấy nói dối chúng ta về đêm đó,
- Rằng Annalise biết... - Cô nghĩ cô có thể làm được ư?
- Rằng cô có thể điều khiển tôi? - Tôi chỉ muốn nói là các cậu phí quá nhiều thời gian
cố tìm hiểu xem tôi có phải kẻ giết người không
trong khi chúng ta đã biết có một kẻ giết người rồi
Và cậu ấy đã khiến chúng ta làm theo kế hoạch của cậu ấy đêm đó
Cậu ấy làm vậy để giúp cô
Phải, rồi sau đó cậu ấy trở mặt với tôi
Có lẽ cũng giống như cậu ấy đã làm với mẹ mình
Bà ấy đã tự sát khi cậu ấy 12 tuổi
Ít nhất đó là những gì cậu ấy nói
Sao rồi? Có moi đươc gì từ cô ấy không?
Ý cô là bất cứ chuyện gì ngoài việc...
Cô ta ám chỉ rằng Danh Sách Chờ đã giết mẹ cậu ta ấy hả?
- Cô ấy nói vậy sao? - Không phải vậy phải không?
- Không - Thấy chưa?
Cô ta nói dối thành bệnh rồi
Hoặc có thể từ trước đến nay cô ấy đều nói thật
Cô ấy không ngừng nói dối, đúng thế. Nhưng
Chẳng phải đó là điều mọi người đều sẽ làm khi có vẻ có tội trong tội ác mà mình không thực hiện sao?
Trong khi đó, chúng ta biết rằng Sam đã ở trên mái nhà đêm đó
Rồi sao? Giờ cô theo phe Rebecca à?
Tôi về phe những chuyện sự thật đã xảy ra
Ê
Ê, mở cửa cho tôi!
Chúng ta bắt đầu khóa cửa từ khi nào thế hả?
Lại nữa rồi
Frankie D! Thế nào rồi?
Hôm nay văn phòng đóng cửa
Vậy sao xe của Connor lại ở ngoài kia?
Tôi đoán là anh không muốn tôi ở đây
Vì anh bực chuyện của tôi và Bonnie
- Im miệng rồi về đi - Không
Trước hết tôi muốn anh thề sẽ không kể cho A. K. chuyện của chúng tôi
Tôi muốn kể hay không kể Annalise chuyện gì...
Cô làm cái quái gì thế?
- ... không liên quan đến cậu - Nghe này, anh bạn
Với tôi cô ấy không chỉ là chuyện qua đường
- Thực ra là nó khá... thực - Sao cũng được
Về đi
- Mấy cậu ở đây cả phải không? - Tôi đã nói gì hả?
Tôi sẽ không để anh đá tôi khỏi văn phòng luật này đâu
Nếu hôm nay những người khác làm việc thì tôi cũng làm
Thôi được rồi, tôi đã sai
Nhưng tôi sẽ không rời văn phòng này
cho đến khi anh thề rằng sẽ không kể với A.K. chuyện của chúng tôi
Nghiêm túc đấy, anh bạn
Chỉ bởi vì tôi không có bộ râu gợi cảm như anh
không có nghĩa là tôi không thể cho anh một trận
Cậu cần gì cậu Millstone?
Đừng giận mà
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng Frank không làm lộ chuyện của chúng ta
Và mạo hiểm để Annalise biết sự thật trong khi đang làm thế ư?
Cô... cô thấy xấu hổ vì tôi à?
Có phải vì thế nên... nên cô mới không muốn Annalise biết?
Không. Không phải vì...
Mối quan hệ giữa tôi và Annalise rất phức tạp
Phức tạp theo kiểu "cô ấy là lesbian và yêu cô" hay là...
Cậu phải về đi
Phải có cái gì đó đã
Cô ấy đã nhắn tin cho ai đó
Sao cơ?
"Eggs 911. Nhà bà luật sư"
"Eggs 911" là cái quái gì chứ?
- Đó là số của ai? - Tôi không biết
Sao các người không gọi và tìm hiểu xem?
Dù là ai thì giờ người đó cũng đã có số của tôi và biết là cô ấy đang ở đây
Chúng ta sẽ xử lý chuyện đó sau
Cũng như anh sẽ xử lý tôi sau chứ gì?
Mà rốt cục thì mấy người định làm gì với tôi?
Định nhốt tôi dưới này mãi à?
Hay là sẽ giết tôi như Sam?
Tất cả lên nhà
Nhất là cậu
Lila
Lila?
Anh đến thật
Tất nhiên rồi
Xuống khỏi đó đi
Hãy nói là em đã không đến nhà anh đi
Thư giãn đi
Em chỉ nói thế vì biết là đó là cách duy nhất kéo anh về đây
Anh về đây vì lo cho em
Ý anh là lo Annalise sẽ phát hiện chuyện của em
Nào, nào, nghe này
Anh biết mọi chuyện rất phức tạp
- Nhưng giờ anh ở đây rồi - Còn lúc sau thì sao?
Khi anh đã về nhà với cô ta?
Em lại chỉ có một mình, với cái thai này
Em không cần phải làm thế, Lila. Em mới 21 tuổi...
Em sẽ sinh đứa bé này dù anh muốn hay không
- Nên đừng cố thuyết phục em đổi ý nữa - Anh sẽ không làm thế
Anh nói yêu em, hết lần này đến lần khác
Nhưng không phải vậy, phải không?
Anh yêu cô ta
Không, anh không yêu cô ta
Đừng nói thế nếu anh không thật lòng
Anh nói thật
Anh không còn yêu cô ta nữa
Anh yêu em
Em cá là tay bạn trai làm chuyện đó
- Cô đã từng được đánh giá trước đây - Ở trại giam vị thành niên
Vào thẳng vấn đề đi. Ông muốn biết tôi có giết Lila không phải không?
Không, đây chỉ là buổi đánh giá tâm lý thông thường thôi
Vẫn còn xem cái đó sao?
Sẽ giúp người ta coi cô như một nhân chứng đáng tin cậy
Một trong số họ đã giết Lila. Tôi chỉ cố gắng tìm hiểu xem là người nào
Thế...
Bonnie và Asher ư?
Nổi da gà đúng không?
Chỉ là tôi ngạc nhiên
Nhất là khi cô ấy từng dọa đuổi tôi nếu tôi hẹn hò với anh
Nhưng cô đã không nghe cô ấy phải không nào?
Anh nghiêm túc nghĩ đến chuyện đó vào lúc này đấy à
Tôi lúc nào cũng nghĩ đến chuyện nó lúc ở gần cô
Thôi đi
Rốt cục chuyện sẽ thế nào đây Frank? Thôi đi
Rốt cục chuyện sẽ thế nào đây Frank?
Nếu Rebecca nói với cảnh sát, chúng ta coi như xong
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu phải không?
Vì anh sẽ xử lý chuyện đó?
Xử lý cô ấy
Cô nghĩ tôi sẽ giết Rebecca sao?
Cô nghĩ tôi là loại như vậy à? Một tên giết thuê sao?
Wow. Thảo nào cô đá tôi
Frank, anh nói với Bonnie tôi phải ra ngoài được không?
Tôi có hẹn ăn trưa với mẹ Aiden, và bà ấy...
Cô muốn làm gì thì làm
Anh ta làm sao thế?
Không có gì. Cậu định đi ăn trưa
với mẹ Aiden vào lúc này thật đấy à?
Nếu tôi không đến đó thì bà ta sẽ đến đây
- Bà ấy muốn gì? - Cô nghĩ là gì?
Bà ta muốn lấy lại cái nhẫn. Cái thật ấy, không phải thứ đồ giả này
Học kỳ mới của con sao rồi?
Mẹ chắc là tốt lắm
Mẹ biết con luôn làm tốt ở trường mà
Lần cuối mẹ nhớ
Con đang phỏng vấn cho vị trí trợ lý
- Mà mẹ nghĩ là... - Tôi sẽ không trả cái nhẫn lại đâu
Aiden đã tặng nó cho tôi với lời hứa cùng nhau sống quãng đời còn lại
Về cơ bản tức là không phải nhẫn đính hôn,
Và dựa theo vụ kiện của Lindh V. Surma được xử bởi tòa án tối cao Pennsylvania—
Mẹ không đến đây vì cái nhẫn
Michaela, mẹ đến đây vì con
Dù con và Aiden có đang "giải lao" hay thế nào, thì nó cũng kéo dài đủ lâu rồi
Đi mà nói thế với con trai bà ấy
Ta đã làm thế. Rất nhiều lần rồi
Để mẹ nói rõ
Mẹ đã không công bằng với con
Mẹ xin lỗi về điều đó, và về tất cả những lời không hay đã nói với con
Mẹ đã nhìn thấy sai lầm trong cách xử sự của mình
Và con không phải cô gái như mẹ đã nghĩ
Vậy nên... con có thể tìm đến nó trước được không?
Mẹ biết nó giả vờ mạnh mẽ
Nhưng nó đang chờ con liên lạc—
Tôi là loại con gái đó đấy
Là người đã định tát bà,
Là đứa con gái đến từ vũng đầm lầy rác rưởi của khu da đen miền Nam
Tôi đã giành rất nhiều thời gian để che dấu cô ta
Để có thể có được hoàng tử
Chàng hoàng tử da đen hoàn hảo con bà
Và tôi đã làm được
Nhưng đó không phải là tôi
Con yêu...
Mẹ biết con đang muốn làm gì
Đang muốn chiến thắng cuộc chiến này giữa chúng ta
Nhưng đây không phải là thủ đoạn gì cả
Mẹ muốn có con trong gia đình
Nó chỉ cần có chút động lực, vậy thôi
Anh ấy là gay, bà Walker
Aiden là đồng tính, hay lưỡng tính, hay chỉ muốn trải nghiệm, tôi không—
Tôi không biết anh ta là ai nữa
Nhưng tôi nghĩ bà biết
Nếu không bà sẽ chẳng lo lắng ngồi đây
Cầu xin một đứa con gái mà bà ghét quay lại với con trai mình
Tôi rất tiếc
Anh ta không yêu tôi
Nhưng vấn đề là
Tôi yêu bản thân mình
Vậy nên với tôi thế là hết rồi
Tôi đã thấy lo
Khi biết cô và Wes hẹn hò với nhau
Là bởi vì cô...
Tôi nhìn rõ con người cô
Tôi nhận ra cô
Cô hận cuộc đời, cô muốn trút giận
Cô lợi dụng người khác
Nhưng là vì cô không biết cách nào khác
Đã cô đơn quá lâu
Cô không còn nhớ yêu thương ai đó là thế nào
Và giờ có một chàng trai rõ ràng rất yêu cô
Và cậu ấy vẫn yêu cô
Cho dù cậu ấy không còn biết cô là ai nữa
Và cậu ấy đang tự dằn vặt bản thân vì làm thế này với cô
Cậu ấy mới đầu xuất hiện thật ngây thơ
Và cậu ấy tin cô khi cô nói không giết người
Nhưng giờ cậu ấy đã trưởng thành rồi
Chính tôi và cô khiến cậu ấy trở nên như vậy
Rebecca, hãy nói cho tôi biết những chuyện đã xảy ra đêm đó
Đó là tất cả những gì cô cần làm cho cậu ấy
Là tôi
Tôi đã giết Lila
Hoặc có thể là Sam
Như thế sẽ dễ chịu hơn cho bà, phải không?
Để cô có thể sống với lương tâm vì đã bán đứng chồng mình
Ai mà biết được thủ phạm là ai chứ
Đứng dậy
Tôi nói đứng dậy
Cậu thấy có lỗi vì đã kéo chúng tôi vào mớ bòng bong này
Giờ tôi muốn cậu thể hiện sự có lỗi đó
Và tôi chán phải giúp cậu thấy ổn trong khi cậu chỉ ngồi đó và ủ rũ rồi
Cậu muốn sửa chữa mọi chuyện chứ gì?
Hãy là một người đàn ông và đi nói chuyện với bạn gái cậu đi
Cô ấy không còn tin em nữa rồi
Vậy thì khiến cô ta tin đi, khốn khiếp!
Cậu có phải đàn ông hay không?!
Cô chắc là cậu ấy không cần mang theo cái cúp chứ?
Nhìn tôi đây. Nhìn xem cậu đã khiến tôi thành thế nào
Cậu nói cậu yêu tôi
Mình vẫn yêu cậu
Tôi đã cho cậu biết mọi điều về tôi
Tất cả những điều tồi tệ mà người ta từng làm với tôi
Nhưng cậu biết không, cậu là kẻ tồi tệ nhất
Vì tôi đã không biết rằng tôi nên thấy sợ cậu
Cậu không cần phải sợ
Cậu chỉ cần nói cho mình những chuyện xảy ra đêm đó
Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói đi nói lại bao lần rồi
- Nhưng cậu không tin tôi - Cậu đã nói dối về Rudy
Ôi lạy chúa, cậu thôi nhắc đến tên Rudy đó được không?
Chỉ khi nào cậu chịu nói mình nghe chuyện gì xảy ra với cậu ta
Mình xin cậu đấy, Rebecca
Mình muốn tin cậu
Hãy cho họ thấy là mình đã sai, rằng cậu không phải người xấu
Nhưng cậu phải cho mình lý do để tin vào điều đó
Cậu đã đúng
Mình đã cho cậu ta dùng PCP
Cậu bị sao thế?
- Cậu muốn gì? - Không có gì
Chỉ là... mọi chuyện ổn chứ?
Tôi nghe thấy cậu cãi nhau với Lila lúc trước, và...
Làm thế quái nào mà cậu biết tên cô ấy?
Tường ở đây mỏng lắm
Dù vậy thì đáng lẽ ra tôi cũng không nên nghe lén
Cậu muốn nói chuyện một lúc không?
Nhưng mình còn cho cậu ta thứ khác nữa
Tên nó là... Purple X
Cậu không hay dùng mấy thứ này phải không?
Không
Nhưng người ta bảo tôi nên dùng
Tôi có uống thuốc để đỡ căng thẳng
Nhưng mọi người vẫn cứ nói, "Thư giản đi, Rudy"
"Cậu lúc nào cũng căng thẳng"
Cái này chắc chắn sẽ có ích đấy
Mình cũng chưa dùng thứ đó bao giờ
Nhưng mình biết tác dụng của nó nếu dùng quá nhiều
- 911, bạn có chuyện gì khẩn? - Giúp tôi với!
Hàng xóm của tôi khủng hoảng tinh thần đến điên rồi
Con không muốn thử nó, mẹ ơi! Làm ơn!
Sao mẹ lại để con chết?!
Aah! Aah!
Aaaah!
Làm ơn đến nhanh lên
Sao mẹ lại để con chết?!
Mình là kẻ không ra gì, mình biết
Mình chỉ quá sợ cậu ta sẽ nói chuyện với cảnh sát
Vậy tại sao cậu bị ướt?
Vì bể nước
Cô ấy đã trốn trong bể nước
Cô ấy đi lên mái nhà để tìm Lila, và đã tìm thấy
Cái xác của cô ấy trong bể nước
Sau đó cô ấy nghe thấy tiếng người đến
Và cô ấy biết họ sẽ cho rằng cô ấy giết Lila,
Nên cô ấy đã hoảng sợ
Cô ấy đang say thuốc, không suy nghĩ được...
Vậy thì tại sao cô ấy chưa bao giờ kể chuyện đó?
Bởi vì cô ấy biết sẽ không ai tin
- Đừng nói là cậu tin chuyện đó - Wes, cô ấy lại thao túng cậu rồi
Đúng là cô ấy không bình thường!
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi lớn lên trong môi trường như cô ấy
Bị kẻ khác lợi dụng
Nghĩ là ai cũng sẽ làm hại mình
Nên người ta làm những điều dại dột như nói dối và dùng chất kích thích
và làm tổn thương người khác trước khi người khác có thể làm tổn thương mình
Nhưng điều đó không khiến người ta trở thành kẻ giết người
Làm ơn...
Em tin cô ấy
Vụ này kết thúc tại đây
- Thôi nào! - Sao cơ?! - Cô ta là kẻ nói dối không chớp mắt
Tôi đã nói với các cô cậu bao nhiêu lần rồi
Không có cái gọi là sự thật trong tòa án đâu
Chỉ có câu chuyện của chúng ta so với câu chuyện của họ
Hệ thống tư pháp là vậy đấy
Không phải là cái gì đúng, cái gì công bằng
Mà là ai kể được câu chuyện thuyết phục nhất
Và vào lúc này, chưa ai thuyết phục được tôi rằng Rebecca đã giết người
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Làm sao tôi biết được
Annalise...
Em không còn cách nào khác
Bên công tố viên đã tiếp cận em. Em phải nói gì đó
Ý cô là bịa ra chuyện gì đó
- Em biết là nghe có vẻ— - Cô chỉ biết nói dối
Hết lần này đến lần khác, và vẫn muốn tôi tin cô ư
Làm ơn đi Nate, em có lý do của mình
Cô đang giúp tôi thắng vụ án, tôi biết rồi
Việc tôi có tiếp xúc với Sam vào đêm đó
Sẽ giải thích được vì sao dấu vân tay của tôi có trên chiếc nhẫn
Bồi thẩm đoàn sẽ có lý do để nghi ngờ,
Và tôi được tự do
Hãy nói là tôi sai đi
Em biết anh không giết Sam
Và em biết anh nghĩ em sắp đặt việc này để hại anh
Nhưng không phải
Em biết là khó tin
Nhưng anh hãy cố
Em đang làm mọi điều có thể để giúp anh
Hãy tin em
Được không? Anh sẽ tin em chứ?
Hãy thử tin tưởng em
Bọn em biết phải làm gì rồi
Chúng ta gán tội giết Sam cho Rebecca
Đúng là nghe có vẻ khó
Nhất là khi chúng ta đã gán tội cho Nate
Nhưng làm thế là hợp lý (*tương tự như vụ án ở tập 14)
Sam đã giết Lila, nên Rebecca trả thù Sam
Và rồi chúng ta những người thực sự giết Sam
Làm chứng rằng Rebecca là người làm chuyện đó
Chỉ cần thuyết phục Danh Sách Chờ thôi
Bọn em nghĩ chúng ta có thể lấy băng an ninh
ở cửa hàng nơi Nate lần đầu tiếp cận Rebecca
Bằng cách đó, chúng ta có thể chứng minh cô ấy đến đây
- Với cái USB và cài... - Dừng lại
Chúng ta không thể cứ thay đổi câu chuyện với cảnh sát, lúc nào thích thì nói kiểu khác được
- Đã bảo rồi - Nhưng...
Chuyện đã xong rồi cô Pratt. Chúng ta phải thả cô ấy đi thôi
Sao? Không!
Chúng ta không chứng minh được gì ngoài những giả thuyết
Cô ta sẽ đi thẳng đến chỗ cảnh sát đấy
Không đâu nếu như tôi thuyết phục được cô ấy
Bằng cách nào?
Tôi sẽ nhờ cô ấy một cách tử tế
Làm thế không được đâu
Chúng ta đã bắt giam cô ấy
Trói cô ấy vào ghế
- Cô ta sẽ bỏ qua thôi - Không, không đâu!
Cô ta chỉ biết bản thân mình thôi
Không phải thế
- Đừng nói cậu vẫn còn thích cô ta nhé? - Làm ơn đi, Frank
Phải có cách gì khác chứ
Cô đừng có trút chuyện này lên Frank
Chúng tôi đã dùng hết khả năng của mình
Cố gắng giải quyết việc này cho mấy cô cậu
Bởi vì tất cả mọi chuyện, ngay từ đầu
Là do các cô cậu tự gây ra, từng người một
Frank và tôi đã rất sẵn lòng
cố gắng cứu đám ngu ngốc các người
Chưa kể đến Annalise,
Người vì lý do mà tôi cũng không hiểu, vẫn tiếp tục bảo vệ mấy cô cậu
Sau tất cả những gì các cô cậu làm với cô ấy, những gì các người tước đoạt của cô ấy...
Rebecca! Rebecca!
Có chuyện quái gì thế?
Khi tôi xuống hầm cô ấy đã biến mất rồi
Là ai?
Nói đi. Ai thả cô ấy?
Khốn khiếp, là ai đã thả cô ta đi?!
Em không thả cô ấy
Cô phải tin em
Tôi tin cậu
Tất cả mọi chuyện...
Rebecca, Sam, Nate...
Đều là lỗi của em
Không sao đâu
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Anh không còn yêu cô ta nữa
Anh yêu em
Giờ thì anh biết chắc rồi
Chỉ là...
Mất một thời gian anh mới nhận ra điều đó
Nhưng Annalise và anh, bọn anh...
Đã kết thúc được nhiều năm rồi
Và khi anh gặp em...
Đã rất lâu rồi anh không yêu ai như vậy
Và anh không muốn yêu ai khác như vậy nữa
Đó là em, Lila
Anh yêu em
Bởi vì điều quan trọng lúc này là...
Sam đã giết Lila
Là anh ta
Sam đã giết cô ấy
- Chúng ta đâu có chắc - Phải
Nhưng đó là điều hai chúng ta phải chọn để tin vào
Chào, chúng ta không biết nhau
Tên tôi là Nate Lahey
Annalise Keating cho tôi số điện thoại này
Với tất cả những chuyện đã xảy ra
đây là phiên bản sự thật hợp lý nhất
và nó sẽ giúp chúng ta bước tiếp
Griffin không phải người như cậu nghĩ đâu, được chứ?
Mình-mình thậm chí còn chẳng cần cố tán cậu ta. Đây cũng không phải lần đầu cậu ta làm chuyện này đâu
Làm ơn, làm ơn gọi lại cho mình nhé
Cá 100 đô là cô ta sẽ lại về mà không mặc đồ lót
rồi ba hoa về chuyện ngủ với tay vđv lacrosse nào nó...
Với cây hàng đẹp nhất trên đời
Có của quý của thằng nào mà lại đẹp đâu chứ
Chào. Tôi giúp gì được cho cô không?
Tôi là Emily Sinclair
Công tố viên mới trong vụ giết Sam Keating
Anh có thời gian trả lời vài câu hỏi không?
Ờ... Về... về chuyện gì?
Chủ yếu là về Annalise
Chắc chuyện đó không làm cậu ngạc nhiên
Vậy, tôi vào nhà được chứ?
Hay cậu muốn nói chuyện ở đồn cảnh sát hơn?
Nói đi
Nói đi, rồi nó sẽ trở thành sự thật
Sam đã giết Lila
- Sam đã giết— - Lila!
Nghe này, nếu cậu đang ở trên này thì đừng tránh mặt mình
Chà, xem ai cuối cùng cũng tới này
Tôi uống được ba ly rồi. Cậu phải đuổi kịp đi
Tôi đoán là cái tin nhắn "Eggs 911" và Rebecca
Sắp sửa kéo chúng ta chết hết
Và đây sẽ là đêm tự do cuối cùng của chúng ta
Tôi muốn đủ say để đem về nhà một trong những tay làm ngân hàng này
Michaela...
Làm thế nào cậu tìm được nó?
Tôi tìm thấy nó trên xe của Connor ngay sau khi cậu nói làm mất
Đêm đó cậu quá hoảng loạn
Tôi đoán được là cậu muốn đi gặp cảnh sát
Nhưng tôi biết nếu cậu nghĩ có khả năng cảnh sát tìm thấy cái nhẫn ở hiện trường
Cậu sẽ giữ im lặng
Được rồi
Cứ lờ mình đi
Oliver?
Sao thế? Cậu ốm à?
Còn tùy ý cậu là gì
Tôi đã định nói luôn lúc gọi điện
Nhưng... lúc đó cậu vẫn chưa nhận được kết quả
Và tôi đã nghĩ có thể cậu cũng bị
Và chúng ta có thể cùng đối mặt với chuyện này
Oliver...
Kết quả của tôi dương tính
Mình biết cậu ở trên đó
Hãy...
Hãy làm ơn nghe mình giải thích lý do—
Không, không, không, không, không, không, không
Đừng chết! Làm ơn đừng chết!
Đã rất lâu rồi anh không yêu ai như vậy
Và anh không muốn yêu ai khác như vậy nữa
Đó là em, Lila
Anh yêu em
Giờ anh phải đi
Hả? Đi sớm vậy sao?
Anh phải nói với Annalise ngay bây giờ
Khi nào xong anh sẽ gọi cho em
Sam đây
Tôi cần cậu làm chuyện chúng ta đã bàn lúc trước
Cậu nợ tôi mà
Được rồi
Nếu Frank không phải luật sư, thì anh ta là gì?
Vệ sĩ của Annalise à?
Tôi biết cô đã nói không cần lo
Nhưng cô ta rình mò ở khắp nơi
Nếu cô muốn tôi lo liệu chuyện đó, thì cứ nói
Cô nghĩ tôi là loại như vậy à? Một tên giết thuê sao?
Sam đã giết Lila
Thấy chưa? Thấy đỡ hơn phải không?
Em chẳng biết nữa
Cậu sẽ sớm thấy khá hơn thôi
Tôi hứa với cậu Wes
Tôi sẽ bảo vệ cậu
Còn Rebecca... ?
Nhỡ không tìm được cô ấy?
Đừng lo
Sẽ tìm được thôi
- Là cậu làm sao? - Không
Cô biết tôi không phải loại người đó mà Annalise
Với lại, tôi lại tưởng là cô
Vì tôi là loại người như vậy sao? Tất nhiên là không phải
Giờ làm gì đây?